Yuko Ono Sthlm » Projects

学童

author — Wed, 15 Jul 2015 23:11:50 +0000

Yuko Ono Sthlmがご依頼頂いた業務は下記の内容となります。「スウェーデンの高学年児童を対象とした放課後施策と生活実態に関する調査」アンケート翻訳・視察訪問先調査紹介・予約・通訳案内・現場ケア・移動スケジュール管理など。日本帰国後のアンケート翻訳も含む。引き続き2015年度新たな視察訪問に向けて準備中。✴︎通訳案内とは、調査当日の案内、通訳等。最寄り駅から調査地までの案内、調査中の通訳、調査内容に関する口頭での補足説明等、調査当日に必要な全般の業務を含む。（2013年10月-現在）

訪問先の一部ご紹介

・市内小学校3校　Fritids-余暇クラブに対するヒアリング調査・アンケート調査・現地視察
・学校監査の余暇クラブ担当者に対するヒアリング調査
・ストックホルム市内の地域行政2箇所　余暇クラブ担当者へのヒアリング調査
・ストックホルム市内の地域行政2箇所　地域クラブに対するヒアリング調査・現地視察
・ストックホルム市　放課後施策担当者に対するヒアリング調査
・ストックホルム市立 Tio Tretton 図書館に対するヒアリング調査・現地視察

翻訳業務一部

・日本側で作成したアンケート調査票の日本語からスウェーデン語への翻訳
・スウェーデンの関係機関から入手した資料に基づく専門用語のチェック
・調査票のレイアウト、作成
・調査先小学校に対する事前の説明
・調査先小学校の調査票に対する意見徴収
・調査先小学校の意見を踏まえた調査票の修正
・帰国後　収集したアンケート調査票のスウェーデン語から日本語への翻訳。

サカモト教授

author — Mon, 01 Jun 2015 20:17:50 +0000

Yuko Ono Sthlmが、ご依頼頂いた業務は下記の内容となります。アーティスト「サカモト教授」のスウェーデンで開催の世界最大規模ゲーム祭典Dreamhack（2012年6月）へのライブパフォーマンスの実現。交渉・コーディネーター・通訳・現場ケア・スケジュール管理など。2014年11月ストックホルム開催JAPAN STORY出演の際の通訳・アテンド・サポート。必要機材レンタル調査・手配。北欧最大ゲーム見本市での出展とマーケティング。スウェーデンIT会社バズーカの企業イベントとしてワンマンライブ。メディア予約・現場通訳。新規・見込み客・パートナーの調査・連絡・紹介・開拓。現在2015年度のスウェーデン訪問に向けて戦略相談中。（2012年1月-現在）

鉄道

author — Mon, 01 Jun 2015 20:16:02 +0000

2014年9月
インフラ、保線、指令に関するディスカッション。指令所訪問時の通訳。

地方都市の在宅支援

author — Mon, 01 Jun 2015 17:54:53 +0000

Yuko Ono Sthlmがご依頼頂いた業務は下記の内容となります。

2015年3月現場視察に向け。地方都市の高齢者(虚弱期〜要介護期)の在宅生活について。「住まい」と「生活支援」の視点から調査。全面サポート（視察訪問先調査、アポ取り、予約、通訳、現場ケア、移動スケジュール管理など。）
More information coming soon